Friday, January 03, 2020

Iron sharpeneth iron

What is the meaning of Proverbs 27:17? How does one sharpen his friend?

Older Bible versions include the word “countenance.”

  • King James Version: Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
  • English Revised Version: Iron sharpeneth iron; So a man sharpeneth the countenance of his friend.
  • American Standard Version: Iron sharpeneth iron; So a man sharpeneth the countenance of his friend.
Modern versions tend to be more economical with the language, and most have excluded the word “countenance.”

  • New American Standard Bible: Iron sharpens iron, So one man sharpens another.
  • New English Translation: As iron sharpens iron, so a person sharpens his friend.
  • New International Version: As iron sharpens iron, so one person sharpens another.
Going older, Wycliffe: Iron is whetted by iron; and a man whetteth the face of his friend.
Going “literal,” Young’s Literal Translation: Iron by iron is sharpened, And a man sharpens the face of his friend.

Most people I know interpret this verse in some kind of positive sense, that the outcome is good, such as:

  • The help of one friend improves the other.
  • Learned men sharpen one another’s minds.
  • Constructive criticism sharpens character.
Sometimes the interpretation is presented negatively, such as:

  • One man’s passion incites another’s rage.
As far as I remember, I had not encountered the negative presentation. However, while recently studying and researching Proverbs 27:17, I found some old commentaries that do so. John Gill writes, “…Aben Ezra, takes it in an ill sense, that as iron strikes iron and sharpens it, so a wrathful man irritates and provokes wrath in another.” The Geneva Bible of 1599 has a note stating, “One hasty man provokes another to anger.”

Ron Giese in the Journal of Biblical Literature (Spring 2016) presents “iron sharpens iron” as a negative image, “a man causes his neighbor to go on the attack (i.e., have a ‘sharp face’).”

A brother on the Baptist Board gives the following thought:
“Sharpening creates friction and heat. In verse 6 we read, ‘Faithful are the wounds of a friend.’ So, the process may be painful but the reward is pleasant. Sometimes we are sharpened by our enemies, even when they mean us harm (cf. Genesis 50:20).”
Is this sharpening positive or negative? Either? Why?

No comments: