Charity or Love?

Below you will see a point made by Will Kinney in favor of the word “charity” in the places it is used in the New Testament (it does not appear in the Old Testament). “Charity” is used 28 times in 24 verses, and in every case the translators reserve it in context of the love Christians have or ought to have, using the English word “love” more broadly. My personal position is that “love” is not wrong in these places, but that “charity” is better. Everything below was written by Will Kinney.

Well, let’s look at 1 Corinthians 13 for a moment and then compare the characteristics of “charity” to those of “love” as found in some other Scriptures. We will see that by translating the word agape as “love” instead of “charity,” the modern versions in fact create several contradictions.

In 1 Corinthians 13:5-6 we read that CHARITY “doth not behave itself unseemly, seeketh not her own.” Charity as well “thinketh no evil; rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth.”

However, when the new versions tell us that “love (agape) thinks no evil, does not rejoice in iniquity, but rejoices in the truth” (NKJV), then this creates several direct contradictions with the rest of Scripture.

If “love seeks not her own and thinks no evil,” and if “love rejoices not in iniquity but rejoices in the truth” then what do we do with the following Scriptures where “love” (agape) clearly seeks her own and does rejoice in evil and not in the truth?

John 3:19 “And this is the condemnation, that light is come into the world, and men LOVED darkness rather than light, because their deeds were evil.” Agapao

John 12:42-43 “they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue: For they LOVED the praise of men more than the praise of God.” Agapao

Luke 6:32 “for sinners LOVE those that LOVE them.” Agapao

2 Timothy 4:10 “For Demas hath forsaken me, having LOVED this present world...” Agapao

2 Peter 2:15 “Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam to son of Bosor, who LOVED the wages of unrighteousness.” Agapao

1 John 2:15 “If any man LOVE the world, the love of the Father is not in him.” Agapao

It should be abundantly clear that the scholar who insists the word “agape” means an unconditional, God-type love has not compared Scripture to Scripture. Words have different meanings in different contexts, and in 1 Corinthians 13 the King James Bible’s rendering of “charity” is far more accurate and consistent with the rest of Scripture. It is the modern versions that create the contradictions!